ce

I adj dm ("ce" devient "cet" devant un mot commençant par une voyelle ou un "h" muet) (pl ces,)

1 désigne qqn, qqch هذا، هذه [haː'ðaː, 'haːðih]

◊

Je ne connais pas cet homme. — لا أعرف هذا الرجل

◊

Je suis déjà venu dans cet endroit. — جئت من قبل الى هذا المكان

◊

ce héros-là — هذا البطل

2 indique un moment proche هذا [haː׳ðaː]

◊

Je ne viendrai pas ce soir. — لن أرجع هذا المساء

◊

Il a fait froid ces jours-ci. — كان الطقس باردا هذه الأيّام

II pron dm ("ce" devient "c'" devant une voyelle)

indique qqch هذا، ما، ألذي [haː'ðaː, maː, ʔalːa׳ðiː]

◊

C'est mon blouson. — هذا معطفي

◊

C'est vrai. — هذا صحيح

◊

qui est-ce ? — من هذا؟

◊

qu'est-ce que c'est ? — ما هذا؟

◊

Je n'entends pas ce que tu dis. — لا أسمع ما تقوله

◊

Ce que je lis est passionnant. — الذي أقرؤه ممتع

* * *

I adj dém ("ce" devient "cet" devant un mot commençant par une voyelle ou un "h" muet) (pl (ces))

II pron dém ("ce" devient "c'" devant une voyelle)

indique qqch هذا، ما، ألذي [haː'ðaː, maː, ʔalːa׳ðiː]

◊

C'est mon blouson. — هذا معطفي

◊

C'est vrai. — هذا صحيح

◊

qui est-ce ? — من هذا؟

◊

qu'est-ce que c'est ? — ما هذا؟

◊

Je n'entends pas ce que tu dis. — لا أسمع ما تقوله

◊

Ce que je lis est passionnant. — الذي أقرؤه ممتع